Han är död.
Och nu är det min tur.
Jag lämnar denna värld.
Jag lämnar...mina minnen.
Jag ser...
Jag ser den pojke...
...den pojke som jag var.
Jag ser...
Vad gör du här ute?
Jag följer pojken till hans farbror. Föräldrarna klarar honom inte längre.
Han sög på negerammans bröst för länge.
Hans farbror har en ranch i Palomito och kanske kan få fason på pojken.
Jag är hans farbror. Ge mig pengarna.
Här har du dina förbannade pengar.
De är inte förbannade. De är välsignade av Gud!
Din råtta! Slödder!
Är alla pengarna här?
Och du? Du ska nog få.
Vad glor du på? Kom nu.
Kom!
Ditt as! Din råtta! Jag bad inte om att få hit min brorson!
-Gör det själv! -Va?
Jag ska klå upp dig, pojk. Dra åt helvete!
Jag ska nacka dig! Jag slår in ansiktet på dig!
Kom igen! Slå ner pålen nu!
Varför dröjde du så länge?
Jag arbetar på farbrors ranch och...
Vad heter du?
Jag heter Mike.
-Var kommer du ifrån? -Jag är cajun, från Louisiana.
-Är det här första gången för dig? -Nej.
Jo, det är det.
Nej.
-Tror du på Gud? -Det vet jag inte. Gör du?
I dag gör jag det.
Min mamma gav den till mig.
Kom här.
Vi kan åka, bara du och jag.
Förlåt att jag förstör det roliga.
Lämna mig ifred, Wally. Jag jobbar inte i kväll.
Ligger vi med oskulder nu?
Håll inte på så där.
Jag har ridit hela dan, älskling, bara för att träffa dig.
Wally, snälla du.
Gå! Gå härifrån!
-Vill du se hur man gör det? -Gå, Mike, han dödar dig!
Du vill väl inte dö för en hora, Mikey? Stick nu.
Jag stannar.
-Sluta! -Det är dags att gå.
Tror du på Gud?
Madeleine, följer du med mig?
Jag har pengar.
Du hade rätt.
Jag tror inte att han förstår vad som har hänt med honom.
Han kämpar tappert.
Han är inte klar än.
Växtanden kan lära dig-
-livets hemligheter.
Runi.
Spräckta Näsan.
Om du en dag väljer att lära känna dig själv...
...måste du välja krigarens väg.
Du når in...
...till mörkret i dig.
Om du då övervinner din fruktan så får du veta vem du är.
Rolling Star!
Bäst du fodrar det öket.
-Hinner du med ett glas? -Ja, du känner mig. - Billy!
Ingen fara, Billy.
Jag kör honom.
-Kan du rulla en åt mig? -Här.
Hur tror du samtalet med Sullivan går?
-Vi får se. -Det pratas i stan.
De säger att det finns mer guld i de där bergen än i hela Kalifornien.
Det är det jag är rädd för.
-Jimmy! -Jävla slaktare!
Vad fan gör du, Jimmy? Du är mitt biträde nu.
-Tandläkarjäveln försökte döda mig! -Släpp honom. Släpp honom nu.
-Snälla... -Gör det.
Du kan inte kasta ut folk genom fönster. Vi är rättvisans företrädare.
Jag säger upp mig. Det var rätt åt honom!
Besinna dig!
-Mår ni bra? -Jag klarar mig.
Ni får betalt för rutan.
Jag drar det på din lön.
-Vad sägs om det där glaset nu? -Det låter bra.
Nej, du ska lugna ner dig och hålla ett öga på stan nu.
-Kan du sätta in den igen? -Ja.
Du kunde inte dra ut den här!
Vi måste nog upp på krönet där.
Gå före, du. Jag vill inte dö.
Trevligt att råkas.
Letade du också efter de jäkla heliga bergen?
Fader Del Rio, Gud signe dig!
Vad sa du?
Prosit!
Vad var det du sa?
Woodhead, jag sa att du är pessimist och jag optimist.
Man måste tro på det man gör.
Jag tror bara på mig själv.
På mig själv och gamla Betty.
Jag ska ge dig berg av guld!
De är så nära att jag nästan känner doften av det!
Då fortsätter vi.
-Idag är det kanske inte så bra. -Vadå, inte så bra?
-Vi kan komma tillbaka imorgon. -Vad då, imorgon?!
Jag måste...
En av oss måste överleva.
Jäklar.
Mike Erövraren.
Jag sa ju att hästen bara lyder mig.
Lugn.
Lugn! Lugn, pojken!
Du tämjer honom inte så där.
Vänta. Du har fasnat.
Du sitter fast i mig.
Jag trodde att du skulle göra bättre ifrån dig.
Pojkar, gör klar grinden. - Marshal!
Sullivan.
En svårriden häst.
Varför kom du hit, marshal? Är du intresserad av en av mina hästar?
Jag hörde att din medhjälpare Woodhead och preussaren-
-gick över gränsen till chiricahuaernas land.
Det vet jag inget om.
Jag skickade Woodhead till Riata för att sälja några av mina hästar.
Ett par mulåsnor lastade med grävutrustning?
Anklagar du mig för nåt?
Jag känner till preussarens karta som leder till bergen.
Men tro mig... Det är rena löjan.
-Folk här pratar, det vet du. -Det vet jag.
Du borde veta att den som går över gränsen bryter mot lagen.
Det menar du inte?
Bli inte insyltad i det, Craig. Du vill inte förlora det du har.
Far, vi måste iväg.
Vad vill ni?
Just nu vill vi bara ha nåt att äta.
Var är boken?
-Del Rios bok. -Jag har den inte.
Spela inte dum, för jag känner till din trolldom, indianhäxa.
Prosit tog den.
-Prosit tog den. -Var inte rädd.
Jag dödar inte djur.
Var fick du den här ifrån?
Min mamma gav den till mig.
Och den här? Slår vad om att en söt indianflicka gav den till dig.
Hur visste du det?
Varför skulle du annars vara uppe i bergen så ofta?
-Spräckta Näsan! -Var är Runi?
-Där borta! -Tack, vackra flickor.
Vi ses.
Spräckta Näsan. Ska du vara med?
Hon har mött en man, en vit trollkarl.
Han stjäl människors själar. Jag måste hela henne med en gång.
Då blir hon fri.
Kan du lämna oss nu?
Vi pratar sen.
Dina demoner är starkare än nånsin.
De visar sig snart igen.
Inte nu. Jag kom inte hit för att höra dina predikningar.
Jag vet vad du vill tala med mig om.
De heliga bergen.
En expedition söker guld i de heliga bergen.
De har en karta.
Nej. Det finns en annan man. Mannen som hon mötte.
Han söker inte guld.
Vad är du orolig för? Vad söker han?
Den heliga kraften.
Vår hemlighet är hotad. Han vet.
-Hej, Mike. -Hej, Pete.
Vad gör du här?
Vad ser jag ut att göra?
Ni börjar likna ett gammalt gift par, herr och fru marshal!
Om vi går upp så kan jag visa dig vad för slags kvinna jag är!
Du är för mycket kvinna för mig.
Kom här.
Ni spelar bra ikväll, pojkar. Vad sägs om en sång?
Chiricahuaer...
Vad har hänt? Var är Woodhead?
Han är död. Se vad de gjorde med mig.
Ni fick inte rida in på deras marker.
Nej, det var på vägen till Riata. De anföll oss.
De har dödat en av de våra. Vad tänker sheriffen göra åt det?
Vi kan inte sitta här med svansen mellan benen när de omringar oss.
Du använder vänsternäven, va?
Är du inte vänsterhänt?
Påstår du att jag ljuger?
-Tror du att jag gjorde det själv? -Det måste ha gjort ont.
Jag är preussisk officer. Min släkt är mycket aktad i Tyskland.
Jag är vetenskapsman, geolog. Jag ritar kartor.
Jag har aldrig sett maken till detta. Hela världen har blivit galen.
Kanske. Men jag får veta vad som hände. Det kan du ge dig på.
-Du är kanske inte rätt man för det. -Det här är vårt land!
Du förstörde min sång.
Huset bjuder laget runt till minne av Woodhead.
Hon är stursk som attan.
Skål för Woodhead. Må Gud ge dig hämnd.
Sullivan, jag hittade bergen. Du behöver mig fortfarande.
Kanske inte.
Vad glor du på?
Flytta på er!
Vem gjorde det här? Du, säg det. Vad hände?
Säg det, ditt as.
Säg mig, marshal...
Vems sida står du på?
Vill du inte att jag följer med?
Nej, för jag behöver dig här.
Om Woodhead och preussaren red in i deras land-
-blir du kanske inte mottagen som du är van.
Jimmy...
Jag är tillbaka om ett par dar.
Och håll ögonen öppna tills Rolling Star avlöser dig.
Ja, sir, marshal.
Jävla cajun.
Stick hem till din squaw, boy!
Stick härifrån, rödskinn!
Hej då, indianälskare!
Jag dödade honom inte. Han dog som hämnd.
En vit man sa att han blev överfallen på vägen till Riata.
Det är den svartes skalp. Han skulle till de heliga bergen.
Jag tar med honom till Runi.
Runi är inte en av oss. Kroppen är vår.
Jag tar med honom till Runi.
Jag är inte er fiende.
Jag är inte er fiende!
Gör det då. Chiricahua, döda mig. Gör det!
Varmt i dag, va, sheriffen?
Jag söker en god vän. Han heter Prosit.
Honom hittar du på hotell Venus.
Tack för det.
Prosit?
-Kör mig till saloonen, Billy, fort. -Sheriff, vi har en skadad man här!
Heliga Guds moder! Woodhead?
Prosit...
-Var är Prosit? -Vad sa du?
Jag såg bergen. Du har boken.
Sullivan har den.
Jag behöver en sup.
Tvinga mig inte göra nåt överilat.
Kör mig till kontoret igen.
Vi hämtar Jimmy.
Han var min kompanjon. Vi var som blodsbröder.
Woodhead.
Hej, Pete.
Jag söker en Prosit.
Woodhead! Det är ett mirakel. Så vi överlevde alltså båda två.
Jag vet vad du tänker säga, men se vad de gjorde med mig.
De skalperade mig och lämnade mig att dö.
Jag tiggde.
Jag bad Gud ge mig styrka att komma tillbaka.
Så att jag kunde döda dig.
Släpp vapnet!
Släpp vapnet, sa jag.
Du hörde vad han sa.
Ni kan inte lämna mig i samma cell. Han är mördare.
Åh, stackars dig...!
Och jag trodde vi var kompanjoner.
Wally, min vän... Jag trodde att du var död.
Du verkar ha haft fullt upp, Prosit.
Huvudsaken är att du lever.
Var är boken?
-Boken? -Just det.
Jaså, den? Den riktiga boken?
Jag har den inte. Men jag vet vem som har den.
Jag kan föra dig till honom. Vi kan hitta honom nu genast.
Vi måste ut, men...
Vi kan bli kompanjoner.
Vi är ju kompanjoner.
-Det var härligt att se dig, Wally. -Jag säger detsamma.
Marshallen är här.
Riata, inte sant?
Ja, Woodhead är död. Men det var inte chiricahuaerna.
En revolverman kom och gjorde slut på honom. Han sitter i ditt häkte.
Han släpar med fötterna.
Vad är galet?
Inget är galet, vännen. Ingenting.
Jag tar den där.
-Vad var det där om? -Ett vänskapligt samtal män emellan.
Jaså?
Han fick väldigt bråttom härifrån trots att det var så vänskapligt.
Du är kär i honom, va?
-Vems sida står du på, vännen? -Jag visste inte att jag måste välja.
Då står jag på min sida.
Hej, Billy.
Hej, hombre. Vi har haft fullt upp. Vi har häktet fullt.
Jag hörde det.
Ska du måla mitt porträtt?
Vad heter du?
Wallace Sebastian Blount.
Du, främling...
Har du eld?
De flesta kallar mig Wally.
Wally...
Stick!
Det blir inte som förut.
Vill du se hur en man gör det?
Du vill väl inte dö för en hora, Mikey?
Ditt as. Jag trodde att du var död.
Det var som fan. Skulle du skjuta mig med min egen revolver?
Det gör man inte.
Det är du som är ett as, Mike. Du kom nog aldrig över...
...det där som jag gjorde.
Jävla as!
Du gjorde mig faktiskt en tjänst.
Jag dog, men jag återuppstod. Och nu ska jag till de heliga bergen.
Men först: lite sanning.
Som du gav mig den.
Du vill ha det som är verkligt.
Och jag ska inte lura dig.
Vill du veta vad jag såg i lågorna?
Jag såg...
...konstiga former.
Konstiga små, svarta tungor som slickade min själ.
Jag ska lära mig att döda.
Att döda...
...med min ande.
Det var roligt att se dig igen.
Mike, kom!
Det är nog bäst att du springer till mamma.
Ta med mig till Runi.
Om vi kommer ut tar jag med dig precis dit du vill!
Följ mig!
Billy...
Nej, Billy...!
Nej, Billy!
Pappa...
Gör det inte!
-Du kan inte skjuta mig, se i boken. -Varför?
De sista sidorna.
Jag åt upp dem.
Du behöver mig. Vi är kompanjoner.
-Då får jag väl skära dem ur dig. -Vänta!
Vi är kompanjoner.
Det här är vansinne.
Tänk, tänk, Wally. Vi är kompanjoner.
Kom.
Fort!
-Jag har kartan i huvudet. -Det hoppas jag - för din skull.
Far?
Min pappa!
Spruta vatten på elden.
In genom fönstret här!
Jobba nu, pojkar! Bra jobbat!
Jimmy, ska ni inte invänta gryningen och få en god natts sömn?
Vill du säga till honom att vi ska vänta till i morgon?
Jag önskar att jag kunde rida med er.
-Klarar du dig? -Vi klarar oss. Billy och jag...
Jag beklagar det där med Billy.
Vi ses där ute.
Pumpa på, pojkar!
Hästarna är klara. Vi har vapen och proviant för en vecka.
Då rider vi.
Det våra drömmar säger oss är svårt att tolka.
Men ibland lyckas vi tolka det. Det har du lärt mig.
Jag såg hans krafter. Jag måste bekämpa honom.
Lär mig dina hemligheter. Jag måste få veta.
Han är inte indian.
Det är starkt.
Du kommer att lida och bli rädd.
Du tänker väl inte dricka den skiten?
Runi, skydda Spräckta Näsan.
Oroa dig inte.
Du gick igenom det här. Han klarar det också.
Du måste vara ensam för att se vad som finns i dig-
-och vad som bor i oss alla.
Runi?
Det är drycken.
Det måste vara drycken.
Du är rädd.
Du låter krafterna styra dig.
Du kan gå vidare...
...och låta andarna visa dig vägen.
Nu har du sett mitt folks skatt.
Den där mannen försöker stjäla den. Det är du som måste bekämpa honom.
Varför ska du tillbaka och döda dem? Låt chiricahuaerna ta dem.
Ser du inte hur hårt han kämpar för att överleva här?
Du har ingen respekt för liv.
-Vad var det? -Bara ett par prärievargar.
Vi hinner aldrig ikapp dem. Vi vet inte ens var vi är.
Du kan vända, om du vill. De har ju bara mördat din farbror...!
Är det nån annan som vill hoppa av?
Ni kan sticka om ni vill.
Du och Charlie tar första vakten.
-Jag är inte rädd. -Inte det?
Du är sårbar, min vän.
Du har väckt dina demoner.
Åh, herrejesus...!
Maria!
Jag ska döda den som gjorde det. Det lovar jag dig.
Han är inte farlig.
Han är en vän. Ingen fara.
Jag beklagar.
Jag lovade dig guld, kompanjon. Jag ger dig berg av guld.
Inga konster nu, Prosit.
Vet du skillnaden mellan oss två?
Du är pessimist, jag är optimist.
Julio! Chiricahuaer!
Vi måste rida mot kanjonen. De vågar sig inte dit. Det är däråt!
Låt dem rida iväg.
Nu måste de möta bergens andar.
Du klarar dig.
Jag trivs bra här.
De flesta tror att berget här bara är fullt av guldgruvor.
Men jag vet sanningen.
Jag önskar att jag var en spindel. Jag älskar de här djuren.
Ja, det måste vara härligt att vara spindel.
Om jag var en spindel hade du krossat mitt huvud.
Du hade krossat mitt lilla svarta huvud. Inte sant?
Djur är odjur-
-men människor är monster.
Du har rätt, människor är...
...monster.
Fader Del Rio, du är ett helgon bland syndare.
Jag försöker rädda min djurande.
Varför måste jag dras med en ynkedom som du?
Berget är här.
Det har väntat på dig...
...länge.
Men du måste hitta ingången själv.
Jag måste lämna dig nu.
Tanden måste ut på nåt vis.
Lugn, lugn.
Du borde låta Runi titta på den.
I helvete heller. Jag vill inte ha hans indiantrolldom.
Då blir jag lika tokig som Mike.
Min guldgruva.
Och nu...guldet.
Upp med dig.
Upp med dig!
Han har redan lämnat oss.
-Du kan inte döda honom så där. -Varför inte?
Då löser du ingenting.
Jag kan föra dig till honom.
Du kan fortfarande vägra. Om du går med på att göra det-
-lämnar jag dig ensam med honom, Spräckta Näsan.
Er sanna natur kommer att visa sig. Låt inte rädsla och ilska knäcka dig.
Du är där du ville vara.
Jag är med dig.
Nu lämnar jag dig ensam med honom.
Vi har känt varandra ganska länge nu, Mikey.
Det är dags att ge sig av.
Du är en död själ.
Du är inte välkommen här.
Varför säger du så?
Du kan vara glad för att jag är skyldig dig så mycket, pojkvasker.
Jag hade många olika gestalter innan jag släpptes fri.
Och jag förstår...
Jag förstår varför jag är här nu.
Jag är här för att ta dig med mig.
Jag förstår varför vi möttes.
För att komma hit till denna värld...
...tillsammans.
Mike?
Kom igen.
Mike...
Kom igen, Mike...
Min älskade...
Hur är det med dig?
Du ser vart kärleken för oss.
Det är dags att se sanningen.
Följ med mig, broder. Ta min hand.
Tala med mig på främmande tungomål, på de dödas språk.
Det var du som dödade henne.
Rara lilla Madeleine. Det var du, Mike.
Må gudarna vara med dig, min vän.
Du måste gå...
...och jag måste stanna.
Du är fri nu.
Jag känner hennes...
...sanna kärlek.
Han är död.
Och nu är det min tur.
Jag ser.
Jag ser...
...mina minnen.
Men jag vill inte dö nu.
Hjälp, Runi!
Stanna i din kropp.
Allt är bra.
Jag...
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig, älskling.
Du har varit hård mot mig på sistone.
Du har återvänt.
Jag har varit runt hela universum för att hitta dig.
Du ser. Till slut hade du inget att frukta.
Hon väntar på dig.
Vaka över dina tankar och känslor-
-nu när du har sett deras rätta ansikten.
Välkommen till den andra världen, Spräckta Näsan.
Det känns mycket bättre i min mun.
Riktigt fin tobak, det här.
Välkommen till den andra världen.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service